원문은
여기로.
세계동시방송으로『벤10』신 시리즈를 선행방송―― 호시 소이치로씨, 벤의 동료인 케빈 역 스기야마 노리아키씨, 히로인 그웬 역의 마에다 사야카씨가 방송에 앞서 포부를 말했다.
미국 애니메이션 전문 채널「카툰 네트워크」에서 탄생해, 일본을 포함, 세계각국에서 인기있는『벤10』이 2010년 10월 10일에「벤10 스페셜10.10.10.」이라는 기획을 실시한다고 발표.
이것은 각 국의「10월 10일 10시」에『벤10』의 최신 시리즈「얼티메이트·에일리언」의 1, 2화를 방영하는 것과 동시에 각 국에서 독자적인 기획을 실시, 전 세계적으로『벤10』을 고조시키기 위한 글로벌 기획이다.
이번엔 신 시리즈「얼티메이트·에일리언」방송을 기념해 행해진, 주인공 벤 역의 호시 소이치로씨, 벤의 동료 케빈 역의 스기야마 노리아키씨, 히로인 그웬 역의 마에다 사야카씨의 인터뷰를 소개!
── 캐릭터 소개.
별님: 벤은 "옴니트릭쿠스"라고 하는 특수한 기술을 사용해, 10종류 이상의 에일리언을 변신하게 하는 능력을 가지고서 나쁜 에일리언으로부터 지구를 지키는 캐릭터입니다.
스기야마: 벤이 소년같은 캐릭터인 것에 비해서 케빈은 나이가 조금 더 많은 캐릭터입니다. 기본적으로는 벤과 함께 싸우지만, 가끔 돈에 눈이 멀어서 나쁜 짓을 하기도 하는 인간적인 부분도 있습니다.(웃음) 굉장히 매력적인 캐릭터입니다.
마에다: 그웬은 일단 미소녀캐릭터지만, 머리가 좋고 적극적이라 그 만큼 화를 내는 대사가 많아요. 하지만 그것은 상대방을 생각하기 때문이고, 그래서 사실은 애정이 깊은 아이라고 생각하며 연기하고 있습니다.
── 신 시리즈「얼티메이트·에일리언」의 시청 포인트.
별님: 벤의 변신하는 에일리언들이 파워 업해서 "얼티메이트 버전"이 되는데, 비주얼적인 변화가 커서 조금 놀랐습니다. 에일리언들이 각각 굉장한 능력을 가지고 있는데 그런 부분을 기대해주셨으면 합니다.
그리고 인간관계에 있어서도, 그웬과 케빈의 관계(두 사람은 사귀고 있음)는 전 시리즈에서 꽤 자세하게 묘사되었지만, 벤의 경우는 여자친구처럼 보이는 '쥬리'라는 아이와 아직 친구라는 영역에서 발전하지 못하고 있어요.「얼티메이트·에일리언」첫 부분에 쥬리와의 에피소드가 있었는데 그 이야기도 발전하지 않을까 하는 기대감이 있습니다.
── 미국 애니메이션『벤10』을 연기함에 있어서 일본 애니메이션과 어떤 차이점이 있는지.
별님: 애니메이션이라기 보다는 영화를 더빙하는 것에 가까운 접근방법이예요. 미국에서 성우의 목소리나 음악, 효과음에 물론 그림까지 모두 완성된 상태의 작품에 목소리만 바꾸는 형태이기 때문에 애니메이션과는 전혀 다른 의식으로 하고 있습니다.
그림이 완성되어 있기 때문에 작품의 세계에 쉽게 빠져들 수 있기는 하지만 일본(애니메이션)의 경우는 자신이 생각한 이미지를 확장시킬 수 있기 때문에 보다 창조적이라고 생각합니다.
스기야마: 호시씨가 말한 것처럼 일본 애니메이션 쪽이 자유도는 높지만, 개인적으로는 완성되어 있는 쪽이 말투나 입을 여는 방법등을 알 수 있기 때문에 그림에 어울리는 연기를 할 수도 있고, 음악이나 연출 등도 나름 이해한 후에 연기할 수 있다는 점도 매력적이라고 생각합니다.
그러한 흐름을 이어가면서도 일본 애니메이션 특유의 장점을 불어넣어 미국과 일본의 각각의 장점을 혼합한 작품을 만들고 싶다는 욕심을 가지고서 수록에 임하고 있습니다.
마에다: 100% 그림이 완성되어 있는 것 뿐만이 아니라 미국 성우의 목소리가 들어 있기 때문에 거기에서 이미지를 얻는 경우도 있지만, 반대로 그림에 지지 않도록, 되도록 강하게 '인간'을 의식해서 연기하도록 노력하고 있습니다.
단지, 영어와 일본어는 발음의 길이가 틀리기 때문에 호흡의 타이밍이 어려울 때가 지금도 있습니다. 그런 점에서 일본 애니메이션은 그런 융통성은 있기 때문에 두 가지 모두 제한도 즐거움도 있는 것 같습니다.
── 팬들에게 한 마디.
별님: 세계적으로 큰 인기가 있는 작품의 애프터레코딩에 참가할 수 있어서 기쁘기 그지 없습니다. 지금까지 없었던 매우 참신한 기획이므로 이것을 계기로 지금까지 본 적 없는 분들도 보아주셨으면 좋겠습니다. 잘 부탁드립니다.
세 분의 진지한 이야기 잘 읽었습니다.
그나저나 그웬은 히로인이라면서 벤의 걸프렌즈가 아니군요.....;
Trackback address :: http://www.enuhui.com/trackback/775
Comments List